Seol mar théacs é seo: Seeing Jefferson anew