Wyślij wiadomość: Comparative studies in word order variation