Pātuhitia tēnei: Why did they write this way?