Deakstadieđáhus: Understanding quotation