SMS dit: Dutch and Portuguese in western Africa