Seol mar théacs é seo: Marx and other four-letter words