Pātuhitia tēnei: Language contact in times of globalization