Seol mar théacs é seo: Culture, structure, or choice?