Pātuhitia tēnei: Formal perspectives of Romance linguistics