Making words matter the agency of colonial and postcolonial literature - Hai, Ambreen, 1964- (Ohio University Press, 2009)