SMS versenden: Working with Spanish corpora