SMS dit: Becoming Mexican American