Pātuhitia tēnei: Becoming Mexican American