Pātuhitia tēnei: Translation and the problem of sway