SMS dit: A taste for the foreign