Enviar por SMS: Tradition and identity in changing Africa