Text this: Missionary lingustics II