Envoyer par SMS: Translation as intercultural communication