發送短信: Theoretical issues in contrastive linguistics