Zaslat SMS: A genealogy of literary multiculturalism