Stav dette: Nabokov, perversely