Pātuhitia tēnei: The flexible lyric