Describir: Crossing cultures