Stav dette: Textual mobility and cultural transmission