Pātuhitia tēnei: Syriac idiosyncrasies