Anfonwch hwn fel neges destun: Interpreting social violence in French culture