Seol mar théacs é seo: Shadowing the white man's burden