Enviar por SMS: Beyond political correctness