Pātuhitia tēnei: Commodifying (post)colonialism