Pātuhitia tēnei: Rethinking the other in antiquity