Seol mar théacs é seo: Buffy, ballads, and bad guys who sing