Zaslat SMS: Globalization and postcolonialism