Pātuhitia tēnei: Rhumb lines and map wars