SMS dit: Becoming American, remaining ethnic