Seol mar théacs é seo: Researching and applying metaphor in the real world