Shared waters soundings in postcolonial literatures - Borg Barthet, Stella (Cross/cultures, 2009)