Text this: Classical and quantum dynamics of constrained Hamiltonian systems