Pātuhitia tēnei: The perverse art of reading