Anfonwch hwn fel neges destun: New perspectives on old texts