Pātuhitia tēnei: New perspectives on old texts