Pātuhitia tēnei: Parsing through customs