Zaslat SMS: Indians and mestizos in the "lettered city"