Enviar por SMS: South Asian partition fiction in English