Deakstadieđáhus: British literature and the Balkans