Pātuhitia tēnei: Am I making myself clear?