Deakstadieđáhus: In Babel's shadow