Textmeddelande: A familiar strangeness