Pātuhitia tēnei: Cross-language relations in composition