Tekstiviesti: The German problem transformed