Seol mar théacs é seo: How the Russians read the French