Pātuhitia tēnei: Historical dictionary of choral music